QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把眼前情况视为契机，决定彻底处理问题或采取平时不易下定决心的行动。
常见译法
借此机会；事到如今就……；索性……
核心语义
说话人利用当前局面作为契机，决定不再犹豫而采取较彻底的行动。
语感与态度
带“既然到了这个地步，不如索性”的决断感，比普通「このとき」更有主观态度。
COLLOCATIONS
常用搭配
この際、見直す
このさい、みなおす借此机会重新审视
全面调整旧做法。この際、はっきりさせる
このさい、はっきりさせる索性趁现在说清楚
作出不再拖延的决定。EXAMPLES
例句
-
引っ越すなら、この際使わない家具を全部処分しよう。
ひっこすなら、このさいつかわないかぐをぜんぶしょぶんしよう。 既然要搬家，就趁这个机会把不用的家具全处理掉吧。 -
問題が繰り返されているので、この際手順を一から見直したい。
もんだいがくりかえされているので、このさいてじゅんをいちからみなおしたい。 问题反复出现，我想趁这次从头重新审视流程。 -
誤解が広がる前に、この際すべてを正直に話そう。
ごかいがひろがるまえに、このさいすべてをしょうじきにはなそう。 在误会扩大之前，事到如今就把一切如实说清楚吧。