QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调某行为即使只是假设也不可接受，后接强烈禁止或否定。
常见译法
哪怕是假设也不能……；绝对不要……
核心语义
说话人认为某行为严重到连作为假想都不能容许，以强烈态度要求绝不要实施或考虑。
语感与态度
强烈、严肃并带道德或责任判断，比決して更突出连设想都不应有的态度。
COLLOCATIONS
常用搭配
かりにも口にするな
かりにもくちにするな绝对不要说出口
严肃要求保密。かりにも…してはいけない
かりにも…してはいけない绝对不可以……
强烈禁止行为。EXAMPLES
例句
-
かりにも顧客の情報を外部に漏らしてはいけない。
かりにもこきゃくのじょうほうをがいぶにもらしてはいけない。 绝对不能把客户信息泄露到外部。 -
かりにも仲間を危険な場所に置き去りにするな。
かりにもなかまをきけんなばしょにおきざりにするな。 绝不能把伙伴丢在危险的地方。 -
かりにも証拠を確認せずに人を責めるべきではない。
かりにもしょうこをかくにんせずにひとをせめるべきではない。 绝不应该在没有确认证据的情况下责备别人。