ほかならない
强调正是前项而非其他对象 N2N3排除其他可能,强烈断定原因、结果或身份正是前项;「ほかならぬ…」还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法:正是……;无非是……;不是别人正是……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
排除其他可能,强烈断定原因、结果或身份正是前项;「ほかならぬ…」还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法:正是……;无非是……;不是别人正是……在意外事实已经发生或被确认后,表示说话人此前完全没有预料到该结果,并对现实感到惊讶。
常见译法:万万没想到……;没料到竟然……;哪想到……与表示不可能、不能做或不应做的否定形式呼应,强调即使处于极端情况,后项也不会成立或无法实施。
常见译法:怎么可能……;再怎么也不能……;绝不会……与否定推量呼应,表示说话人根据常识或信任强烈认为某事不可能发生,同时保留疑问或确认语气。
常见译法:不至于……吧;绝不会……吧;怎么可能……用まさかの直接修饰名词,既可指预先防备的极端情况,也可评价已经出现的意外结果。
常见译法:万一发生的……;意想不到的……;没想到竟是……用于加强判断,表示眼前事实、性质或评价与所说内容完全一致。
常见译法:正是……;的确……;恰恰……强调某个动作或变化已经逼近发生、开始或完成的临界点,常译为“眼看就要”。
常见译法:正要……;眼看就要……;正处于即将……的时候表示同类事情再次发生,并加入说话人的惊讶、遗憾或不满,尤其常用于事故、失败等负面事件。
常见译法:又一次……;竟然再次……;偏偏又……修饰肯定的性质、评价或判断,把程度强调为“完全、确实”或“实在”。
常见译法:完全;确实;实在与否定形式呼应,把否定程度加强到整体,表示某动作、性质或事物完全不存在或不成立。
常见译法:完全不……;一点也不……;根本没有……独立或近似独立使用,根据语调表达完全赞同、无奈、责备或感叹。
常见译法:真是的;确实如此;可不是嘛表示从当前时点到下一事件发生只剩很短时间,常用于通知、预告和客观叙述。
常见译法:不久;马上;很快就……与ようだ、みたいだ、かのようだ等比况表达呼应,强调实际不同的两者看起来或感觉上非常接近。
常见译法:简直像……;宛如……;仿佛……与否定形式或带否定意义的谓语呼应,强调所述性质、能力或一致性完全不存在。
常见译法:完全不……;一点也不……;简直毫无……表示某种性质从外观上十分明显,观察者不需要进一步调查就能立即判断。
常见译法:一看就……;看上去就……;仅从外表看就……表示对本不值得认真对待的事情过分在意,因而生气、争辩或激烈坚持。
常见译法:当真;较真;动气;认真争起来表示人的能力或性格适合某项工作,也可表示工作、物品或条件适合某类人。
常见译法:适合;适宜;胜任表示没有充分考虑后果或缺乏节制地采取行动,也可批评某种反应过于频繁。
常见译法:胡乱;轻率地;随便;动不动就表示某种状态与过去相比发生了容易察觉的显著变化,常与变化表达或否定形式搭配。
常见译法:明显地;显著地;大为与否定表达呼应,强调某动作、状态或机会出现的频率非常低。
常见译法:很少……;几乎不……;难得……以もう配合厌烦、无理、极限等否定评价,表示说话人已无法继续接受当前状态。
常见译法:已经受够了;再也无法……;不想再……压低说话人或己方,以郑重谦逊的方式向受尊敬者“说、告知或表达”某项内容。
常见译法:说;告知;表达(谦让语)表示某种程度没有达到说话人的期待,虽然并非很差,但还差一些。
常见译法:还差一点;不太……;还不够理想在疑问句或自问表达前加入もしかしたら,表示说话人想到一种解释,但对它并没有把握。
常见译法:难道是……吗;会不会……;莫非……