QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定形式或带否定意义的谓语呼应，强调所述性质、能力或一致性完全不存在。
常见译法
完全不……；一点也不……；简直毫无……
核心语义
把否定程度推到极端，表示与预期标准毫无共同点或完全无法成立。
语感与态度
口语和书面语均可，语气强烈；直接评价他人时可能显得尖锐。
COLLOCATIONS
常用搭配
まるでわからない
まるでわからない完全不明白
否定理解。まるで違う
まるでちがう完全不同
形式肯定但意义是否定一致性。まるでだめだ
まるでだめだ完全不行
强烈否定效果或能力。EXAMPLES
例句
-
兄弟なのに、二人の性格はまるで似ていない。
きょうだいなのに、ふたりのせいかくはまるでにていない。 明明是兄弟，两个人的性格却完全不像。 -
何度聞いても、説明の内容がまるで理解できない。
なんどきいても、せつめいのないようがまるでりかいできない。 不管听多少遍，都完全无法理解说明内容。 -
同じ資料を使ったのに、二つの結論はまるで違う。
おなじしりょうをつかったのに、ふたつのけつろんはまるでちがう。 明明使用了相同资料，两个结论却完全不同。