QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定形式呼应，把否定程度加强到整体，表示某动作、性质或事物完全不存在或不成立。
常见译法
完全不……；一点也不……；根本没有……
核心语义
不给肯定留下任何余地，从整体上否定动作、能力、性质、数量或依据。
语感与态度
口语和书面语均常用，否定语气很强；正式场合需注意避免显得过于武断。
COLLOCATIONS
常用搭配
まったくわからない
まったくわからない完全不明白
否定理解。まったく覚えていない
まったくおぼえていない完全不记得
否定记忆。まったく根拠がない
まったくこんきょがない毫无根据
否定依据。EXAMPLES
例句
-
この説明だけでは、操作方法がまったくわからない。
このせつめいだけでは、そうさほうほうがまったくわからない。 只看这个说明，完全不明白操作方法。 -
写真で見た景色と、実際の場所はまったく似ていなかった。
しゃしんでみたけしきと、じっさいのばしょはまったくにていなかった。 照片上的景色和实际地点完全不像。 -
そのうわさには、まったく根拠がない。
そのうわさには、まったくこんきょがない。 那个传闻毫无根据。