QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
独立或近似独立使用，根据语调表达完全赞同、无奈、责备或感叹。
常见译法
真是的；确实如此；可不是嘛
核心语义
不具体修饰后项，而是对整个情境作强烈情感回应，表示“完全就是这样”或“真让人受不了”。
语感与态度
情绪依赖语调；既可表示认同，也可显得不耐烦，对人使用时需注意关系。
COLLOCATIONS
常用搭配
まったくです
まったくです确实如此
まったくもう
まったくもう真是的
EXAMPLES
例句
-
A：説明なしで変更するのは困りますね。 B：まったくです。
A：せつめいなしでへんこうするのはこまりますね。 B：まったくです。 A：不作说明就更改，真让人为难。B：确实如此。 -
まったく、同じ失敗を何度繰り返すつもりだ。
まったく、おなじしっぱいをなんどくりかえすつもりだ。 真是的，同样的错误打算重复多少次？ -
鍵をまた忘れたの？ まったくもう。
かぎをまたわすれたの？ まったくもう。 又忘带钥匙了？真是的。