QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与ようだ、みたいだ、かのようだ等比况表达呼应，强调实际不同的两者看起来或感觉上非常接近。
常见译法
简直像……；宛如……；仿佛……
核心语义
选取鲜明的比喻对象，把当前状态描写成几乎与它相同，增强形象和情绪。
语感与态度
ようだ较中性或书面，みたいだ较口语，かのようだ更具修辞色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
まるで夢のようだ
まるでゆめのようだ简直像梦一样
形容难以置信的体验。まるで別人のようだ
まるでべつじんのようだ简直像换了个人
强调变化巨大。まるで…かのようだ
まるで…かのようだ仿佛……似的
偏书面的完整比况。EXAMPLES
例句
-
風のない湖は、まるで鏡のようだった。
かぜのないみずうみは、まるでかがみのようだった。 无风的湖面简直像镜子一样。 -
この布の手触りは、まるで絹みたいだ。
このぬののてざわりは、まるできぬみたいだ。 这块布的手感简直像丝绸。 -
彼はまるですべて知っているかのように話した。
かれはまるですべてしっているかのようにはなした。 他说起话来仿佛知道一切似的。