QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在意外事实已经发生或被确认后，表示说话人此前完全没有预料到该结果，并对现实感到惊讶。
常见译法
万万没想到……；没料到竟然……；哪想到……
核心语义
把已确认的事实与此前预期强烈对照，强调该结果远远超出想象，带有明显的事后惊讶。
语感与态度
中性常用，口语中很自然；まさか单独回应也能表达“不会吧”的惊讶。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさか…とは思わなかった
まさか…とはおもわなかった万万没想到……
否定先前预期。まさか…とは知らなかった
まさか…とはしらなかった没想到竟然不知道……
强调此前不知情。まさか…とは想像していなかった
まさか…とはそうぞうしていなかった完全没想象到……
强调超出想象。EXAMPLES
例句
-
まさか旧校舎が文化財に選ばれるとは思わなかった。
まさかきゅうこうしゃがぶんかざいにえらばれるとはおもわなかった。 万万没想到旧校舍会被选为文化遗产。 -
まさか彼女が同じ研究室の出身だとは知らなかった。
まさかかのじょがおなじけんきゅうしつのしゅっしんだとはしらなかった。 没想到她竟然来自同一个研究室。 -
まさか一日の雨で道路が閉鎖されるとは想像していなかった。
まさかいちにちのあめでどうろがへいさされるとはそうぞうしていなかった。 完全没想到一天的雨就会导致道路封闭。