QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定推量呼应，表示说话人根据常识或信任强烈认为某事不可能发生，同时保留疑问或确认语气。
常见译法
不至于……吧；绝不会……吧；怎么可能……
核心语义
把某种可能性视为远超预期或违反常识，强烈否定其会成为事实，常带惊讶、怀疑或寻求确认。
语感与态度
口语和书面语都可，情绪色彩明显；只说まさか时也能表示强烈的不敢相信。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさか…ないだろう
まさか…ないだろう不至于……吧
常用否定推量。まさか…あるまい
まさか…あるまい绝不会……吧
偏书面否定推量。まさか…はずはない
まさか…はずはない怎么可能……
强烈否定可能。EXAMPLES
例句
-
まさか準備が整った会議が中止になることはないだろう。
まさかじゅんびがととのったかいぎがちゅうしになることはないだろう。 准备如此充分的会议不至于取消吧。 -
まさか彼が提出期限を忘れることはあるまい。
まさかかれがていしゅつきげんをわすれることはあるまい。 他绝不会忘记提交期限吧。 -
まさか保存したデータが全部消えたはずはない。
まさかほぞんしたデータがぜんぶきえたはずはない。 保存的数据怎么可能全部消失。