またしても 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示同类事情再次发生，并加入说话人的惊讶、遗憾或不满，尤其常用于事故、失败等负面事件。
常见译法
又一次……；竟然再次……；偏偏又……
核心语义
不只是客观说明再次发生，还突出“竟然又来了”的情绪，暗示本以为不会再发生。
语感与态度
偏书面和报道语，口语也可用；比また情绪更强、更有戏剧性。
EXAMPLES
例句
-
同じ交差点で、またしても事故が起きた。
おなじこうさてんで、またしてもじこがおきた。 同一个十字路口又一次发生了事故。 -
優勝候補のチームは、またしても決勝で敗れた。
ゆうしょうこうほのチームは、またしてもけっしょうでやぶれた。 夺冠热门队伍竟然再次在决赛中落败。 -
修理した翌日に、機械はまたしても停止した。
しゅうりしたよくじつに、きかいはまたしてもていしした。 修好的第二天，机器竟然又停了。