QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与表示不可能、不能做或不应做的否定形式呼应，强调即使处于极端情况，后项也不会成立或无法实施。
常见译法
怎么可能……；再怎么也不能……；绝不会……
核心语义
先用まさか提示超出常识的极端设想，再由后面的否定表达明确排除该可能性或行为。
语感与态度
口语中常见，语气比单纯否定更强，往往带有惊讶、反问或坚决拒绝的色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさか…られない
まさか…られない怎么也不能……
表示能力或条件上不可能。まさか…わけにはいかない
まさか…わけにはいかない再怎么也不能……
表示受责任或立场限制。まさか…とは思えない
まさか…とはおもえない怎么也无法认为……
表示判断上难以相信。EXAMPLES
例句
-
この重さでは、まさか一人では運べない。
このおもさでは、まさかひとりでははこべない。 这么重，怎么可能一个人搬得动。 -
どんなに頼まれても、まさか機密資料を渡すわけにはいかない。
どんなにたのまれても、まさかきみつしりょうをわたすわけにはいかない。 不管怎么被请求，也绝不能交出机密资料。 -
経験の浅い二人だけで、この装置を安全に動かせるとはまさか思えない。
けいけんのあさいふたりだけで、このそうちをあんぜんにうごかせるとはまさかおもえない。 只有两个经验尚浅的人，怎么也无法相信能安全操作这台设备。