QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
排除其他可能，强烈断定原因、结果或身份正是前项；ほかならぬN还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法
正是……；无非是……；不是别人正是……
核心语义
把其他候选解释或人物全部排除，强调真正原因、结果或对象正是所指出的内容，带有强烈确认感。
语感与态度
正式且书面色彩较强，语气比ただのNだ更郑重、更有排他性；ほかならぬ尤其显得庄重。
COLLOCATIONS
常用搭配
結果にほかならない
けっかにほかならない正是……的结果
总结因果。原因にほかならない
げんいんにほかならない正是原因
锁定原因。ほかならぬ本人
ほかならぬほんにん不是别人，正是本人
强调当事人身份。EXAMPLES
例句
-
この成果は、長年にわたる共同作業の結果にほかならない。
このせいかは、ながねんにわたるきょうどうさぎょうのけっかにほかならない。 这一成果正是多年共同工作的结果。 -
ほかならない恩師の紹介なので、会ってみることにした。
ほかならないおんしのしょうかいなので、あってみることにした。 因为是恩师亲自介绍的人，所以决定见一面。 -
式典で代表に選ばれたのは、ほかならぬ新人の彼だった。
しきてんでだいひょうにえらばれたのは、ほかならぬしんじんのかれだった。 在典礼上被选为代表的不是别人，正是新人小伙子他。