もう＋否定的表达 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以もう配合厌烦、无理、极限等否定评价，表示说话人已无法继续接受当前状态。
常见译法
已经受够了；再也无法……；不想再……
核心语义
说明某种不愉快状态持续到说话人能够承受的上限，因此想停止、拒绝或禁止继续。
语感与态度
情绪色彩强，常带厌烦、愤怒、疲惫或坚决拒绝；多见于口语。
COLLOCATIONS
常用搭配
もうたくさんだ
もうたくさんだ已经受够了
强烈厌烦。もう限界だ
もうげんかいだ已经到极限了
承受能力耗尽。もういやだ
もういやだ已经不想再这样了
拒绝继续。EXAMPLES
例句
-
同じ言い訳を何度も聞かされて、もうたくさんだ。
おなじいいわけをなんどもきかされて、もうたくさんだ。 同样的借口听了很多遍，我已经受够了。 -
この暑さの中で歩き続けるのは、もう体力的に無理だ。
このあつさのなかであるきつづけるのは、もうたいりょくてきにむりだ。 在这种酷暑中继续走，体力上已经不行了。 -
こんな不公平な仕事は、もう辞めたい。
こんなふこうへいなしごとは、もうやめたい。 这种不公平的工作，我已经不想再干了。