QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
压低说话人或己方，以郑重谦逊的方式向受尊敬者“说、告知或表达”某项内容。
常见译法
说；告知；表达（谦让语）
核心语义
作为「言う」的特殊谦让语，压低说话人的发言行为，把发言对象作为应当尊敬的人物来对待。
语感与态度
比「言います」和一般的「申します」更郑重，常带庄重、正式的语气，适合面对客户、来宾或上位者。
COLLOCATIONS
常用搭配
心よりお礼申し上げます
こころよりおれいもうしあげます衷心表示感谢
用于致辞、邮件等正式场合的郑重致谢。深くお詫び申し上げます
ふかくおわびもうしあげます深表歉意
用于公告、邮件等正式场合的郑重道歉。EXAMPLES
例句
-
皆様のご協力に、心よりお礼申し上げます。
みなさまのごきょうりょくに、こころよりおれいもうしあげます。 对各位的协助表示衷心感谢。 -
ご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
ごめいわくをおかけしたことを、ふかくおわびもうしあげます。 对于给您造成困扰，我们深表歉意。 -
詳細については、後ほど担当者から申し上げます。
しょうさいについては、のちほどたんとうしゃからもうしあげます。 详细情况稍后由负责人向您说明。