見るからに 是什么意思？如何使用？
みるからに
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种性质从外观上十分明显，观察者不需要进一步调查就能立即判断。
常见译法
一看就……；看上去就……；仅从外表看就……
核心语义
仅凭第一眼看到的外观或状态，就能直接判断后项性质明显成立。
语感与态度
口语和书面语均可，带有特征外露、无需细看便可判断的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
見るからにおいしそうだ
みるからにおいしそうだ一看就很好吃
评价食物外观。見るからに疲れている
みるからにつかれている一看就很疲惫
描述人的状态。見るからに怪しい
みるからにあやしい一看就很可疑
第一印象判断。EXAMPLES
例句
-
焼きたてのパンは、見るからに柔らかそうだった。
やきたてのぱんは、みるからにやわらかそうだった。 刚烤好的面包一看就很柔软。 -
彼は見るからに緊張していて、声まで震えていた。
かれはみるからにきんちょうしていて、こえまでふるえていた。 他一看就很紧张，连声音都在发抖。 -
これは見るからに丈夫そうな登山靴だ。
これはみるからにじょうぶそうなとざんぐつだ。 这是一双看上去就很结实的登山鞋。