QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于加强判断，表示眼前事实、性质或评价与所说内容完全一致。
常见译法
正是……；的确……；恰恰……
核心语义
强调某一事实或评价准确无误，所说内容正好抓住对象的本质或当前状态。
语感与态度
口语和书面语均可，语气比たしかに更有“正是如此”的聚焦感。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさにそのとおり
まさにそのとおり正是如此
强烈确认对方判断。まさに今
まさにいま正是现在；就在此刻
强调当前时点。まさに…そのものだ
まさに…そのものだ简直就是……本身
强调性质完全吻合。EXAMPLES
例句
-
この発見は、まさに長年の努力の成果だ。
このはっけんは、まさにながねんのどりょくのせいかだ。 这项发现正是多年努力的成果。 -
彼の説明は、まさに問題の核心を突いていた。
かれのせつめいは、まさにもんだいのかくしんをついていた。 他的说明恰恰切中了问题的核心。 -
静かな湖に映る山は、まさに一枚の絵のようだった。
しずかなみずうみにうつるやまは、まさにいちまいのえのようだった。 映在宁静湖面上的山，简直像一幅画。