QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰肯定的性质、评价或判断，把程度强调为“完全、确实”或“实在”。
常见译法
完全；确实；实在
核心语义
将后项性质、评价或判断的程度推到很高，表示“完全、确实”或“实在”。
语感与态度
强调程度很强；修饰同异时语气中性，修饰评价时常带说话人的鲜明感受。
COLLOCATIONS
常用搭配
まったく同じ
まったくおなじ完全相同
强调两项内容完全一致。まったく違う
まったくちがう完全不同
强调两项内容或性质彻底不同。EXAMPLES
例句
-
二人の回答は、まったく同じ内容だった。
ふたりのかいとうは、まったくおなじないようだった。 两个人的回答内容完全相同。 -
これは従来とはまったく違う発想だ。
これはじゅうらいとはまったくちがうはっそうだ。 这是和以往完全不同的想法。 -
新しい展示は、まったく見事な出来栄えだった。
あたらしいてんじは、まったくみごとなできばえだった。 新的展览做得实在精彩。