QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰肯定谓语，把相同、不同、新旧等性质强调为完全成立。
常见译法
完全；全然；确实
核心语义
将后项性质的成立程度推到完整范围，表示没有差异、没有例外或彻底不同。
语感与态度
中性但强调程度很强，书面和口语均可，通常带说话人的明确判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
まったく同じ
まったくおなじ完全相同
まったく違う
まったくちがう完全不同
EXAMPLES
例句
-
二人の回答は、まったく同じ内容だった。
ふたりのかいとうは、まったくおなじないようだった。 两个人的回答内容完全相同。 -
これは従来とはまったく違う発想だ。
これはじゅうらいとはまったくちがうはっそうだ。 这是和以往完全不同的想法。 -
修理後の機械は、以前とはまったく別の音になった。
しゅうりごのきかいは、いぜんとはまったくべつのおとになった。 维修后的机器发出了和以前完全不同的声音。