QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用まさかの直接修饰名词，既可指预先防备的极端情况，也可评价已经出现的意外结果。
常见译法
万一的……；意想不到的……；没想到竟是……
核心语义
把后接名词标记为通常难以预料、却需要防备或实际发生了的情况，突出其意外性。
语感与态度
口语和媒体表达中常见，语气鲜明；描述已发生事件时常带惊讶或戏剧性色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさかの事態
まさかのじたい万一的事态；意外情况
可用于事前防备或事后描述。まさかの展開
まさかのてんかい意想不到的展开
常用于比赛、故事或事件进展。まさかの逆転
まさかのぎゃくてん出人意料的逆转
常用于比赛或局势变化。EXAMPLES
例句
-
まさかの停電に備えて、予備電源を用意した。
まさかのていでんにそなえて、よびでんげんをよういした。 为防万一停电，准备了备用电源。 -
決勝戦では、まさかの逆転が起きた。
けっしょうせんでは、まさかのぎゃくてんがおきた。 决赛中发生了出人意料的逆转。 -
責任者のまさかの欠席で、進行役を急きょ交代した。
せきにんしゃのまさかのけっせきで、しんこうやくをきゅうきょこうたいした。 因为负责人意外缺席，临时更换了主持人。