Nでも…のに
连作为最低参照的N都出现意外结果把N作为按理更容易成立的最低参照，却发现结果仍违背预期，从而进一步暗示其他情况更不乐观或更令人意外。
常见译法：连N都……却……；即使是N也……可是……；N尚且……GRAMMAR LIBRARY
逆接 · 反预期相关日语文法
系统整理与“逆接 · 反预期”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
Nに反し
结果与N所示预期相反 N2N3以简洁书面形式表示事实、结果或行动与前项预测、期待、常识或方针相反。
常见译法：与N相反；违反N；出乎NNに反して
事实与N所示预期或原则相反 N2N3表示实际事实、结果或行动与前项预测、期待、常识、方针等内容相反。
常见译法：与N相反；违反N；出乎NN／Naである／A／Vにもかかわらず
尽管前项如此后项仍出现反预期事实 N2N3承认前项事实成立，同时指出后项结果与通常预期相反，或行为不受前项情况影响。
常见译法：尽管……；虽然……却……；不顾……N／Na（なの）／A／V（の）かというと
提出预期判断后加以否定先提出从前文容易推导出的判断，再用后项说明事实并非如此或不完全如此。
常见译法：要说是否……；倒也不是……；未必……N／V-普通形＋にしては
以通常标准来看结果出乎预期 N2N3以前项通常应有的标准或预期为基准，指出后项结果与这个标准不相称或出乎意料。
常见译法：作为N却；就V而言却；按N来说V-たところが
实施前项后结果却与期待相反表示实施前项动作后，实际出现了与原先期待相反、意外或不理想的结果。
常见译法：虽然试着……，结果却……；……后反而……V-つつ〈逆接〉
明知如此却仍采取相反行动 N2N3承认说话人知道前项事实、想法或义务，同时说明实际行为却与之相反。
常见译法：虽然……却……；明知……还是……；一面……一面却……V-るかと思えば／思うと／思ったら
现实行为反复违背预想 N2N3说话人根据眼前迹象作出预想，却发现正在发生或反复发生的现实与预想相反。
常见译法：本以为在……却……；刚觉得会……却………けれど〈予想外〉
连接与前项预想不同的后句 N4连接两个分句，表示后项与根据前项通常能够作出的预想不一致。
常见译法：虽然……但是……；……不过………とおもいきや
原以为如此实际却出现相反结果 N1先提出原先确信或预想的结果，再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法：原以为……，不料……；本以为……，没想到………とおもったら
原以为如此后来发现实际情况不同 N2N3表示起初根据眼前情况作出某种判断，随后发现原因或实际情况与原先想法不同。
常见译法：原以为……，后来才发现……；还以为……，没想到………とはいえ
虽承认前项但结果仍不符合通常预想 N1承认前项情况成立，同时说明后项结果仍与从前项通常产生的预想或期待不一致。
常见译法：虽说……但是……；尽管……仍………どころか〈预想否定〉
否定对方预想并说明相反事实 N2N3先否定听者对前项的预想或判断，再提出与该预想相反、更加出人意料的事实。
常见译法：哪里是……，反而……；别说……，实际却………のに〈意图落空〉
带着预期行动却得到相反结果前项动作伴随说话人的预期、意图或希望，但实际结果没有实现预期，甚至与之相反。
常见译法：本来想……却……；明明打算……结果却……；为了……却………のに〈预期与结果不一致〉
本应如此却出现相反结果 N4前项通常会让人预期某种结果，但后项却出现相反、不相称或令人意外的事实。
常见译法：明明……却……；虽然……可是……；本来……却……いくらXからといって（も）Y
批评以X为由采取Y承认理由X存在，但批评据此直接采取行为Y是不合理、过度或不合常识的。
常见译法：就算因为X，也不该Y；不能因为X就Yかえって
反而出现相反结果 N2N3表示采取行动后出现了与一般预期、原先目的或常识判断相反的结果。
常见译法：反而；却；结果倒是……しかし
转而提出与前文预期相反的内容 N5连接两个句子，引出与前文事实、预期或观点相反的内容，也可作为正式反驳或转题的开头。
常见译法：但是；然而；不过然るに
以古硬书面语引出反预期事实以古旧、硬朗的书面语连接前后，表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法：然而；可是；岂料といって
承认某状况但否定由此自然预期的结果承认前述状况成立，同时指出从该状况通常会预期的另一事实并没有出现。
常见译法：虽说如此，但……；话虽如此，也不……ところが
转而说明与前文预想相反的既定事实 N2N3承接前文，并提出与其自然预想、期待或常识判断相反的既定事实。
常见译法：可是；然而；不料