QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出从前文容易推导出的判断，再用后项说明事实并非如此或不完全如此。
常见译法
要说是否……；倒也不是……；未必……
核心语义
把听者可能作出的结论转成疑问，再否定或修正该结论，使判断更准确而不过度绝对。
语感与态度
语气委婉而有分析感，不直接否定前文，而是先承认该推论看似合理。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜かというと、そうではない
〜かというと、そうではない要说是不是那样，其实不是
明确否定预期结论。〜かというと、そうとも限らない
〜かというと、そうともかぎらない要说是否如此，也未必
限制结论的适用范围。〜かといえば、そうでもない
〜かといえば、そうでもない要说是否如此，倒也不是
かといえば是常见异形。EXAMPLES
例句
-
彼がこの企画の責任者なのかというと、正式には補佐役だ。
かれがこのきかくのせきにんしゃなのかというと、せいしきにはほさやくだ。 要说他是不是这个项目的负责人，正式来说他是辅助人员。 -
新しい規則が不便なのかというと、慣れればそうでもない。
あたらしいきそくがふべんなのかというと、なれればそうでもない。 要说新规定是否不方便，习惯之后倒也不是。 -
駅から遠いかというと、徒歩八分ほどなので特別遠くはない。
えきからとおいかというと、とほはっぷんほどなのでとくべつとおくはない。 要说离车站远不远，步行大约八分钟，并不算特别远。 -
毎日残業しているのかというと、忙しいのは月末だけだ。
まいにちざんぎょうしているのかというと、いそがしいのはげつまつだけだ。 要说是不是每天都加班，其实只有月底忙。