QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认理由X存在，但批评据此直接采取行为Y是不合理、过度或不合常识的。
常见译法
就算因为X，也不该Y；不能因为X就Y
核心语义
表示即便X确实构成某种理由，也不足以正当化后项行为Y，说话人对此提出非难。
语感与态度
带轻到中等程度的责备，语气比单纯ても更明确地质疑因果推论。
COLLOCATIONS
常用搭配
いくらXからといって、Yてはいけない
いくらXからといって、Yてはいけない不能因为X就做Y
批评以X为借口采取Y。いくらXからといって、Yとは限らない
いくらXからといって、Yとはかぎらない不能因为X就断定Y
否定过度概括。EXAMPLES
例句
-
いくら急いでいるからといって、確認せずに送信してはいけない。
いくらいそいでいるからといって、かくにんせずにそうしんしてはいけない。 再怎么着急，也不能不确认就发送。 -
いくら有名だからといって、その店が必ずおいしいとは限らない。
いくらゆうめいだからといって、そのみせがかならずおいしいとはかぎらない。 不能因为有名就断定那家店一定好吃。 -
いくら疲れたからといって、共有の机を散らかしたまま帰るのはよくない。
いくらつかれたからといって、きょうゆうのつくえをちらかしたままかえるのはよくない。 再怎么累，也不该把公用桌子弄乱后就回去。