QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项事实成立，同时指出后项结果与通常预期相反，或行为不受前项情况影响。
常见译法
尽管……；虽然……却……；不顾……
核心语义
前项本应导致某种自然结果，但实际后项越过这一预期，出现相反或意外情况。
语感与态度
正式书面语色彩较强，报道和论述中常见；口语中也可用于较郑重的说明。
EXAMPLES
例句
-
激しい雨にもかかわらず、屋外の案内作業は予定どおり続けられた。
はげしいあめにもかかわらず、おくがいのあんないさぎょうはよていどおりつづけられた。 尽管下着大雨，室外引导工作仍按计划继续进行。 -
手続きが複雑であるにもかかわらず、多くの人が期限内に申請を終えた。
てつづきがふくざつであるにもかかわらず、おおくのひとがきげんないにしんせいをおえた。 尽管手续复杂，许多人仍在期限内完成了申请。 -
経験が浅いにもかかわらず、彼女は落ち着いて交渉をまとめた。
けいけんがあさいにもかかわらず、かのじょはおちついてこうしょうをまとめた。 尽管经验尚浅，她仍沉着地完成了交涉。 -
何度も注意されたにもかかわらず、同じ操作ミスが繰り返された。
なんどもちゅういされたにもかかわらず、おなじそうさミスがくりかえされた。 尽管已经被提醒多次，同样的操作错误仍反复发生。