QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以简洁书面形式表示事实、结果或行动与前项预测、期待、常识或方针相反。
常见译法
与N相反；违反N；出乎N
核心语义
以前项N作为原有预期或基准，指出实际发生的情况朝相反方向发展。
语感与态度
正式书面语，形式比にはんして更紧凑，常用于篇幅较短或需要凝练表达的句子。
COLLOCATIONS
常用搭配
予想に反し
よそうにはんし与预想相反
常用于说明结果出乎预料。期待に反し
きたいにはんし与期待相反
说明表现或结果没有符合期待。方針に反し
ほうしんにはんし违反方针
说明行动违背既定原则。EXAMPLES
例句
-
専門家の予想に反し、新しい路線の利用者は初月から増え続けた。
せんもんかのよそうにはんし、あたらしいろせんのりようしゃはしょげつからふえつづけた。 与专家预测相反，新线路的使用者从第一个月起持续增加。 -
周囲の期待に反し、彼は安定した職より小さな工房での仕事を選んだ。
しゅういのきたいにはんし、かれはあんていしたしょくよりちいさなこうぼうでのしごとをえらんだ。 与周围人的期待相反，他没有选择稳定职业，而选择在小工坊工作。 -
安全方針に反し、点検を省略した作業が行われていた。
あんぜんほうしんにはんし、てんけんをしょうりゃくしたさぎょうがおこなわれていた。 违反安全方针，现场进行了省略检查的作业。