QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人已经达到某种年龄、身份或社会地位，却仍有与该身份不相称的表现，常含责备或失望。
常见译法
都已经是……了却……；已经到了……的身份还……
核心语义
把已经达到的年龄、身份或社会阶段设为应有表现的标准，再指出现实行为仍与该标准不相称。
语感与态度
语体偏口语，评价色彩强；根据关系和语气，可能显得严厉或居高临下。
COLLOCATIONS
常用搭配
社会人にもなって
しゃかいじんにもなって都已经是社会人了却……
常批评缺乏成年人应有的自立或责任。親にもなって
おやにもなって都已经当父母了却……
批评行为不符合父母身份。二十歳にもなって
はたちにもなって都已经二十岁了却……
以年龄阶段为评价前提。EXAMPLES
例句
-
社会人にもなって、連絡もせずに休むのは無責任だ。
しゃかいじんにもなって、れんらくもせずにやすむのはむせきにんだ。 都已经参加工作了，不联系一声就请假是不负责任的。 -
大学生にもなって、提出期限を毎回親に確認してもらっている。
だいがくせいにもなって、ていしゅつきげんをまいかいおやにかくにんしてもらっている。 都已经是大学生了，每次还让父母帮忙确认提交期限。 -
父親にもなって、自分の都合だけを優先してはいけない。
ちちおやにもなって、じぶんのつごうだけをゆうせんしてはいけない。 都已经当父亲了，不能只顾自己的方便。 -
二十歳にもなって、そんなことで泣くな。
はたちにもなって、そんなことでなくな。 都已经二十岁了，别为那点事情哭。