QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把N作为按理更容易成立的最低参照，却发现结果仍违背预期，从而进一步暗示其他情况更不乐观或更令人意外。
常见译法
连N都……却……；即使是N也……可是……；N尚且……
核心语义
用でも突出“连这个参照都如此”，再用のに表达实际结果与正常预期相反。
语感与态度
带强调和反预期色彩，常含惊讶、担忧或反问。
EXAMPLES
例句
-
初心者でも十分で終えられるのに、経験者の彼が一時間もかかった。
しょしんしゃでもじゅっぷんでおえられるのに、けいけんしゃのかれがいちじかんもかかった。 连初学者十分钟都能完成，他这个有经验的人却花了一个小时。 -
春でも夜は冷えるのに、冬の山へ薄着で行くつもりなのか。
はるでもよるはひえるのに、ふゆのやまへうすぎでいくつもりなのか。 连春天夜里都会冷，你还打算穿得很单薄去冬天的山里吗？ -
この小型機でも重い荷物を運べるのに、新型機が動かないのは不思議だ。
このこがたきでもおもいにもつをはこべるのに、しんがたきがうごかないのはふしぎだ。 连这台小型机器都能搬重物，新机器却不能运行，真奇怪。