QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出“连这个参照对象都如此”，再说明另一对象反而不符合预期，或推想另一种情况更会如此。
常见译法
连……都……，却……；……尚且……，更何况……
核心语义
先用「でも」提出比较依据，再用「のに」连接反差或类推：前项尚且如此，后项却没达到预期；也可以据此前项推想后项更会如此。
语感与态度
带强调和反预期色彩，常含惊讶、担忧或反问。
EXAMPLES
例句
-
無料版でも記録を保存できるのに、有料版では保存できないのはおかしい。
むりょうばんでもきろくをほぞんできるのに、ゆうりょうばんではほぞんできないのはおかしい。 连免费版都能保存记录，付费版却不能保存，这不合理。 -
近所の店でも一時間待つのに、テレビで紹介された店ならもっと待つだろう。
きんじょのみせでもいちじかんまつのに、テレビでしょうかいされたみせならもっとまつだろう。 连附近的店都要等一个小时，电视上介绍过的店恐怕要等更久吧。 -
この小型機でも重い荷物を運べるのに、新型機が動かないのは不思議だ。
このこがたきでもおもいにもつをはこべるのに、しんがたきがうごかないのはふしぎだ。 连这台小型机器都能搬运重物，新型机器却动不了，真奇怪。