QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提出原先的预想或判断，再说明实际情况与之相反，或远不止前项所说的程度。前项不一定完全不成立，也可能是“岂止如此”。
常见译法
哪里是……，反而……；别说……，实际却……；岂止……，甚至……
核心语义
把前项作为有待纠正的预想，再用后项突出实际情况。有时实际与前项相反；有时前项确实成立，但只说到这个程度还远远不够，意思是“岂止如此”。
语感与态度
突出预想与实际的强烈落差，可带惊讶、纠正误解或强调的语气。“岂止如此”的用法不是简单添加一件事，而是说明原先的估计太低或描述不足。
EXAMPLES
例句
-
休暇どころか、今週は毎晩残業している。
きゅうかどころか、こんしゅうはまいばんざんぎょうしている。 哪里谈得上休假，这周每天晚上都在加班。 -
この仕事は簡単どころか、専門家でも判断に迷うほど複雑だ。
このしごとはかんたんどころか、せんもんかでもはんだんにまようほどふくざつだ。 这项工作哪里简单，复杂到连专家也难以判断。 -
外は暖かいどころか、雪が降り始めた。
そとはあたたかいどころか、ゆきがふりはじめた。 外面哪里暖和，反而开始下雪了。 -
売上が伸びるどころか、先月より大きく落ち込んだ。
うりあげがのびるどころか、せんげつよりおおきくおちこんだ。 销售额哪里增长了，反而比上个月大幅下降。 -
姉はフランス語が読めるどころか、小説の翻訳もしている。
あねはフランスごがよめるどころか、しょうせつのほんやくもしている。 姐姐岂止能读懂法语，连小说翻译都在做。