…だろうに 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以だろう作推测，再用に提示现实与预期不同，从而表达同情、批评或反事实遗憾。
常见译法
本来应该……吧，可是……；想必会……却……；要是……本会……
核心语义
说话人认为某结果本来很自然，却看到现实没有按这一预期发展。
语感与态度
主观评价明显，常带同情、遗憾或批评；比单纯だろう更有感情色彩。
EXAMPLES
例句
-
毎日遅くまで働いているのだから、かなり疲れているだろうに。
まいにちおそくまではたらいているのだから、かなりつかれているだろうに。 每天工作到很晚，想必已经很累了吧。 -
説明を読めば分かるだろうに、彼は最初から無理だと決めつけた。
せつめいをよめばわかるだろうに、かれはさいしょからむりだときめつけた。 读了说明本该能明白，可他从一开始就断定不行。 -
もう少し早く連絡していたら、全員が参加できただろうに。
もうすこしはやくれんらくしていたら、ぜんいんがさんかできただろうに。 如果再早一点联系，大家本来都能参加的。 -
地図を持って行けば、あんなに道に迷わなかっただろうに。
ちずをもっていけば、あんなにみちにまよわなかっただろうに。 如果带着地图，本来就不会那么迷路了。