QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示实际事实、结果或行动与前项预测、期待、常识、方针等内容相反。
常见译法
与N相反；违反N；出乎N
核心语义
把N设为预期、原则或既定方向，再说明现实呈现与该基准相反的状态。
语感与态度
中性偏正式，书面语常见，也可用于较郑重的口头说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
予想に反して
よそうにはんして与预想相反
说明实际结果出乎预测。期待に反して
きたいにはんして与期待相反
说明表现与期待不符。常識に反して
じょうしきにはんして违反常识
说明事实或行动与一般认知相反。EXAMPLES
例句
-
天気予報に反して、午後から青空が広がった。
てんきよほうにはんして、ごごからあおぞらがひろがった。 与天气预报相反，下午开始天空放晴了。 -
家族の期待に反して、姉は海外ではなく地元で働くことにした。
かぞくのきたいにはんして、あねはかいがいではなくじもとではたらくことにした。 与家人的期待相反，姐姐决定不去海外，而留在当地工作。 -
当初の計画に反して、工事は冬の間も続けられた。
とうしょのけいかくにはんして、こうじはふゆのあいだもつづけられた。 与最初计划相反，工程在冬季也继续进行了。