Nの/V-た瞬間(に)
恰好就在那一瞬间 N2N3把时间焦点压缩到极短的一瞬,常表示前项刚发生,后项随即出现。
常见译法:……的瞬间;刚一……就……;就在……的一刹那GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间 · 即时”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把时间焦点压缩到极短的一瞬,常表示前项刚发生,后项随即出现。
常见译法:……的瞬间;刚一……就……;就在……的一刹那前项刚进入说话人的认知,性质相反或出乎意料的后项便几乎紧接着发生。
常见译法:刚一……就……;才觉得……马上又……表示动作刚完成不久,其结果状态仍保持新鲜、明显或尚未稳定。
常见译法:刚……好的;刚刚……;新鲜出炉的报告动作或变化在说话时点刚刚完成,当前正处在完成后的紧邻阶段。
常见译法:刚刚……;刚……完表示前项动作或变化刚刚完成,后项意外、突发或非意志性事件便立即发生。
常见译法:刚一……就……;就在……的瞬间表示在前项动作或状态的某个阶段,发生了插入事件并打断、妨碍或改变原有进展。
常见译法:正在……的时候;刚……的时候,恰好……重复同一动词的肯定与否定形式,强调前项刚开始、几乎未经过时间后项便发生。
常见译法:刚一……就……;还没来得及……就……表示前项一发生,后项便几乎没有间隔地紧接着出现,突出速度之快。
常见译法:刚一……就……;几乎同时……报告某个动作在当前或指定时点尚未开始,但正处于即将开始的阶段。
常见译法:正要……;马上就要……前项动作一发生,主体立即实施后项动作,两者之间几乎没有时间间隔。
常见译法:一……就……;刚一……马上……表示前项刚刚发生,几乎没有时间间隔,后项便立即紧接着出现。
常见译法:刚一……就……;还没来得及想就……表示前项发生后,后项紧接着出现,两件事之间几乎没有可感知的时间间隔。
常见译法:一……就……;与……同时立即……表示平时准备或想象得很好,但真正进入实际执行阶段时却出现紧张、困难或不同表现。
常见译法:真到了实际行动时;一到关键时刻强调某个状态或场景在极短时间内突然变为另一结果。
常见译法:一瞬间;顷刻之间;转眼就表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段,结果尚未完全发生。
常见译法:终于要;马上就要;终于到了强调行动愿望非常迫切,仿佛只要条件具备现在就会实施。
常见译法:马上就;恨不得立刻;随时都可以立即在叙事中承接前项动作,导入说话人未预期的新发现或突发事件。
常见译法:就在这时;于是突然;随后竟然承接前句所描述的动作或状态,并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法:就在那一瞬间;就在这时根据时间或场面判断合适时机已近,柔和地提出开始、结束、离开或改变行动。
常见译法:差不多该;快该;该开始了表示不经过等待或拖延,立刻实施后项动作,常用于正式指示和书面说明。
常见译法:立即;马上;立刻;当即描述事态、传播或状态在极短时间内迅速发生变化,通常不用于人的有意行动。
常见译法:转眼间;立刻;很快;一下子表示消息、变化或影响在很短时间内迅速扩散并达到明显结果。
常见译法:转眼间;很快便;顷刻就以副词形式修饰后项动词,表示动作或变化突然、立即发生。
常见译法:突然;猛然;一下子就暂时不决定后续完整方案,先采取眼下必要、可行或能缓解情况的行动。
常见译法:暂且;总之先;姑且先