QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段，结果尚未完全发生。
常见译法
终于要；马上就要；终于到了
核心语义
强调等待已久的时刻已经逼近，事情马上要开始或实现，带期待和紧张。
语感与态度
带期待、兴奋或紧张，通常具有阶段推进和终于轮到的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
いよいよ本番だ
いよいよほんばんだ终于要正式开始了
进入真正的重要阶段。いよいよ明日から
いよいよあしたから终于从明天开始
预告期待事件临近。いよいよ出発だ
いよいよしゅっぱつだ终于要出发了
表示等待已久的出发。EXAMPLES
例句
-
半年準備してきた展示会が、いよいよ明日から始まる。
はんとしじゅんびしてきたてんじかいが、いよいよあしたからはじまる。 准备了半年的展览会终于要从明天开始。 -
長い訓練を終え、いよいよ出発の時が近づいた。
ながいくんれんをおえ、いよいよしゅっぱつのときがちかづいた。 结束漫长训练，终于临近出发时刻。 -
いよいよという日に、設備の故障が見つかった。
いよいよというひに、せつびのこしょうがみつかった。 就在关键日子到来时，发现了设备故障。