QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项一发生，后项便几乎没有间隔地紧接着出现，突出速度之快。
常见译法
刚一……就……；几乎同时……
核心语义
把前项与后项放在几乎同一瞬间，说明后项快到难以判断究竟哪一刻先发生。
语感与态度
书面、紧凑且有动态画面感，常让后项显得迅猛或出人意料。
EXAMPLES
例句
-
開館のベルが鳴るが早いか、待っていた人々が中へ入った。
かいかんのべるがなるがはやいか、まっていたひとびとがなかへはいった。 开馆铃声刚一响起，等候的人们就进去了。 -
鳥は枝に止まるが早いか、また空へ飛び立った。
とりはえだにとまるがはやいか、またそらへとびたった。 鸟刚停到树枝上，就又飞向了天空。 -
選手は合図を聞くが早いか、勢いよく走り出した。
せんしゅはあいずをきくがはやいか、いきおいよくはしりだした。 选手刚听到信号，就迅猛地跑了出去。