QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作刚完成不久，其结果状态仍保持新鲜、明显或尚未稳定。
常见译法
刚……好的；刚刚……；新鲜出炉的
核心语义
把动作完成后的时间点限定在刚刚发生，使结果仍带有新鲜或初始状态。
语感与态度
语体中性，常带新鲜感；用于技能和身份时也可表示尚不熟练。
COLLOCATIONS
常用搭配
焼きたて
やきたて刚烤好的
食物新鲜。炊きたて
たきたて刚煮好的
米饭新鲜。できたて
できたて刚做好的；刚成立的
完成状态。EXAMPLES
例句
-
焼きたてのパンから、香ばしい匂いがしている。
やきたてのぱんから、こうばしいにおいがしている。 刚烤好的面包散发着香味。 -
このお茶は入れたてだから、まだ熱いですよ。
このおちゃはいれたてだから、まだあついですよ。 这茶刚泡好，还很烫。 -
彼は入社したてで、社内の手続きにまだ慣れていない。
かれはにゅうしゃしたてで、しゃないのてつづきにまだなれていない。 他刚入职，还不熟悉公司内部手续。