V-ちゃう
不希望的结果已经发生表示不希望的动作或结果已经发生，并传达遗憾、困扰、责备或无可挽回的感觉。
常见译法：不小心……了；竟然……掉了；结果还是……了；可惜……了GRAMMAR LIBRARY
情感 · 遗憾相关日语文法
系统整理与“情感 · 遗憾”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
V-てしまう〈遗憾〉
动作造成难以挽回的遗憾结果 N4表示动作已经发生且难以恢复原状，并表达说话人的遗憾、后悔、困扰或受害感。
常见译法：不小心……了；竟然……了；……掉了V-るのだった
后悔当时本该做却没做回顾过去实际没有实施的动作，表示说话人后悔当时本应该那样做。
常见译法：当时本该V；早知道就V了；真应该V…たらよかった
后悔过去没有采取理想行动从现在回看过去，认为另一个未实现的行动或状态本会更好，因此表达后悔或遗憾。
常见译法：要是当时……就好了；早知道就……；本来应该………のに〈句末〉
省略结果并表达遗憾不满把のに放在句末并省略后项，让听者从语境补出不理想结果，同时表达遗憾、不满、埋怨或责备。
常见译法：明明……；要是……就好了；本来……的，却……あいにく
N2N3说明现实或确定安排不符合期待，并常在拒绝、致歉时委婉表示遗憾。
常见译法：不巧；偏偏；很遗憾あいにくのN
N2N3用あいにくの直接修饰造成不便的天气、故障或其他不利事态名词。
常见译法：不巧的……；令人遗憾的……お生憎様
N2N3用较随意、常带调侃或轻微讽刺的口气，回应对方落空的期待或拒绝请求。
常见译法：真不巧；可惜啊；很遗憾呢せっかく〈徒労・遺憾〉
难得机会或努力没有得到理想结果 N2N3先肯定机会、准备或好意的价值，再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法：好不容易却……；难得但……；很遗憾