QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个动作或结果看作不愿发生的事，表达遗憾、后悔、困扰等感受；既可说已经发生的事，也可担心将来出现这种结果。
常见译法
不小心……了；竟然……了；……掉了
核心语义
重点是说话人觉得“偏偏发生了这种事”或“不希望变成这样”。即使事后还有办法补救，也可以表达当下的遗憾或困扰。
语感与态度
口语、书面语均常用；可说自己的失误，也可说别人或外部情况带来的不利结果。遗憾程度由情境决定，不一定是严重后果。
COLLOCATIONS
常用搭配
忘れてしまう
わすれてしまう不小心忘掉
疏忽结果。なくしてしまう
なくしてしまう弄丢
物品丢失。壊してしまう
こわしてしまう弄坏
弄坏物品并对此感到遗憾；不表示一定无法修好。EXAMPLES
例句
-
大切な写真を間違って削除してしまった。
たいせつなしゃしんをまちがってさくじょしてしまった。 我误删了重要的照片。 -
急いでいて、電車に傘を置き忘れてしまいました。
いそいでいて、でんしゃにかさをおきわすれてしまいました。 因为赶时间，我把伞忘在电车上了。 -
楽しみにしていた公演が中止になってしまった。
たのしみにしていたこうえんがちゅうしになってしまった。 期待已久的演出竟然取消了。