QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾已经结束的事情，遗憾当时没有找到办法或未能采取更合适的行动。
常见译法
当时难道不能……吗；怎么没能……呢；本来不能……吗
核心语义
以否定过去疑问追问本来是否存在另一种可能，并表达现在无法挽回的遗憾。
语感与态度
带反事实和惋惜，有时也可用于责问他人为什么没有更早行动。
EXAMPLES
例句
-
事故が起きる前に、危険を知らせられなかったものか。
じこがおきるまえに、きけんをしらせられなかったものか。 事故发生前难道就不能通知危险吗？ -
もっと早く別の説明を試せなかったものかと、今でも悔やんでいる。
もっとはやくべつのせつめいをためせなかったものかと、いまでもくやんでいる。 至今仍后悔当时为什么没能更早尝试其他说明方式。 -
あの時、仲間の意見を少しでも聞けなかったものか。
あのとき、なかまのいけんをすこしでもきけなかったものか。 当时难道就不能听取一点同伴的意见吗？