QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明现实或确定安排不符合期待，并常在拒绝、致歉时委婉表示遗憾。
常见译法
不巧；偏偏；很遗憾
核心语义
说明已经发生、当前存在或确定安排中的不利情况，并表示未能符合期待的遗憾。
语感与态度
语气比单纯的运气不好更顾及听者期待，礼貌场合和日常会话都可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
あいにくですが
あいにくですが很遗憾，不过……；不巧……
常置于拒绝、致歉或不能满足请求的理由之前。EXAMPLES
例句
-
予約した色は、あいにく在庫がありませんでした。
よやくしたいろは、あいにくざいこがありませんでした。 很不巧，预订的颜色没有库存。 -
あいにく、担当者は午後まで戻りません。
あいにく、たんとうしゃはごごまでもどりません。 不巧，负责人下午之前不会回来。 -
あいにくですが、その時間は別の面談が入っています。
あいにくですが、そのじかんはべつのめんだんがはいっています。 很遗憾，那个时间我另有一场面谈。