QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用あいにくの直接修饰造成不便的天气、故障或其他不利事态名词。
常见译法
不巧的……；令人遗憾的……
核心语义
把后续名词描述为不合时宜、造成不便或令人遗憾的事态，并据此说明结果。
语感与态度
语气客观而带遗憾，常用于正式说明，也可在日常叙述中交代不便原因。
COLLOCATIONS
常用搭配
あいにくの雨
あいにくのあめ不巧遇上下雨；令人遗憾的雨天
常用于说明活动受到雨天影响。あいにくの天気
あいにくのてんき不凑巧的天气
概括不利于计划或活动的天气。あいにくの空模様
あいにくのそらもよう不理想的天气状况
较委婉地描述天气条件不佳。EXAMPLES
例句
-
あいにくの機器故障で、配信の開始が遅れました。
あいにくのききこしょうで、はいしんのかいしがおくれました。 由于不巧发生设备故障，直播开始晚了。 -
あいにくの強風ではありましたが、船は予定どおり出港しました。
あいにくのきょうふうではありましたが、ふねはよていどおりしゅっこうしました。 虽不巧遇上强风，船还是按计划出港了。 -
あいにくの停電で、作業を一時中断しました。
あいにくのていでんで、さぎょうをいちじちゅうだんしました。 因为不巧停电，作业暂时中断了。