A-く/V-てしょうがない
感情或感觉强烈得无法控制 N2N3表示情感、身体感觉或困扰状态自然涌现且非常强烈,本人难以控制或摆脱。
常见译法:……得不得了;非常……;……得没办法GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“情感 · 强烈感受”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示情感、身体感觉或困扰状态自然涌现且非常强烈,本人难以控制或摆脱。
常见译法:……得不得了;非常……;……得没办法表示说话人的情感、身体感觉或欲求程度极其强烈,达到难以忍受或无法压制的程度。
常见译法:……得受不了;……得不得了;非常想……表示某种感情、身体感觉或困扰状态自然而强烈地涌现,达到本人无法控制的程度。
常见译法:……得不得了;非常……;……得没办法在陈述事实前先说明说话人对该事实感到遗憾、惊讶、欣喜或难以置信。
常见译法:令人……的是;……的是;没想到……表示受强烈感情、冲动或自然反应驱使,主体无法保持不做V的状态,最终必然会做V。
常见译法:忍不住V;不能不V表示原本就有的感情因新契机在现在重新被唤起,常接感激、遗憾或惊叹。
常见译法:事到如今仍;现在重新;如今再次感到表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价,如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法:如今重新一般;现在又仿佛重新……;事到如今再次……指代对方刚说的整件事,并立即表达惊讶、祝贺、同情或其他情感评价。
常见译法:那可真是;那太……了;这真是对名词或形容词所示性质、程度和状态超出预想表示惊讶,可表达赞叹、感动或负面评价。
常见译法:多么……啊;怎么会这么……;真是太……了面对超出预想的事物,以N为中心表达强烈惊讶、赞叹、感动、责难或失望。
常见译法:多么……的N啊;真是个……的N;怎么会有这样的N对性质、状态或程度远超预想表达强烈惊讶、赞叹、感动或负面感受。
常见译法:多么……啊;怎么会如此……;真是太……了把整个事态归结为N,并对这种结果、关系、巧合或遭遇表达强烈惊讶和感叹。
常见译法:这是多么……啊;怎么会有这样的N;真是……通过修饰语突出N的某种性质,并对此表达赞叹、惊讶、感动、责难或失望。
常见译法:多么……的N啊;真是个……的N;怎么会有如此……的N独立或近似独立使用,根据语调表达完全赞同、无奈、责备或感叹。
常见译法:真是的;确实如此;可不是嘛回顾已经完成的困难行动,对当事人的能力、毅力或成果表示佩服。
常见译法:真亏能……;真了不起;竟然成功地……