QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示受作品、情景、经历或话语触动，不由自主地产生思考、感受或醒悟。
常见译法
不由得……；让人……；受到触动而……
核心语义
表示主体受到作品、情景、经历或话语影响，自然产生思考、感动、醒悟等感情或认知反应。
语感与态度
带非意志性和受影响感，常译为“不由得……”“让人……”。
EXAMPLES
例句
-
この映画を見るたびに、家族の大切さを考えさせられる。
このえいがをみるたびに、かぞくのたいせつさをかんがえさせられる。 每次看这部电影，我都会不由得思考家人的重要性。 -
被災地の写真を見て、日常のありがたさを改めて感じさせられた。
ひさいちのしゃしんをみて、にちじょうのありがたさをあらためてかんじさせられた。 看到灾区的照片，我再次深切感受到日常生活的可贵。 -
子どもの率直な一言に、はっとさせられることがある。
こどものそっちょくなひとことに、はっとさせられることがある。 有时孩子坦率的一句话会让我猛然醒悟。 -
この小説の結末には、何度読んでも泣かされる。
このしょうせつのけつまつには、なんどよんでもなかされる。 这部小说的结局无论读多少次都会让我落泪。