QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种感情、身体感觉或困扰状态自然而强烈地涌现，达到本人无法控制的程度。
常见译法
……得不得了；非常……；……得没办法
核心语义
说话人被某种感觉或情绪占据，即使想压下去也做不到，强调自然发生和强烈程度。
语感与态度
口语、书面语均可，突出感受强烈而难以控制；既能说担心、难受，也能说开心、喜爱。口语还常说「てしょうがない」或省去「が」说「てしかたない」。
COLLOCATIONS
常用搭配
心配でしかたがない
しんぱいでしかたがない担心得不得了
な形容词分支。眠くてしかたがない
ねむくてしかたがない困得不得了
い形容词分支。気になってしかたがない
きになってしかたがない在意得不得了
动词分支。EXAMPLES
例句
-
連絡が三日もないので、家族のことが心配でしかたがない。
れんらくがみっかもないので、かぞくのことがしんぱいでしかたがない。 已经三天没有联系了，我为家人担心得不得了。 -
昨夜ほとんど眠れず、今日は朝から眠くてしかたがない。
さくやほとんどねむれず、きょうはあさからねむくてしかたがない。 昨晚几乎没睡，今天从早上起就困得不得了。 -
面接での自分の答え方が、あとになって気になってしかたがない。
めんせつでのじぶんのこたえかたが、あとになってきになってしかたがない。 面试时自己的回答方式，事后让我在意得不得了。