QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示原本就有的感情因新契机在现在重新被唤起，常接感激、遗憾或惊叹。
常见译法
事到如今仍；现在重新；如今再次感到
核心语义
说明某种感受并非第一次出现，而是在事情发生后，如今又重新强烈地意识到。
语感与态度
偏书面且带回顾性，既可真诚感叹，也可表达迟来的遗憾或厌烦。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さらながら感心する
いまさらながらかんしんする事到如今仍再次钦佩
重新认识到对方的优点。今さらながらありがたく思う
いまさらながらありがたくおもう如今再次心怀感激
回顾后重新感激。今さらながら残念だ
いまさらながらざんねんだ如今想来仍遗憾
重新感到过去事情可惜。EXAMPLES
例句
-
長年使ってみて、今さらながらこの道具の丈夫さに感心する。
ながねんつかってみて、いまさらながらこのどうぐのじょうぶさにかんしんする。 用了多年，如今再次钦佩这个工具的耐用。 -
昔の手紙を読み、今さらながら家族の支えをありがたく思った。
むかしのてがみをよみ、いまさらながらかぞくのささえをありがたくおもった。 读了以前的信，如今再次感激家人的支持。 -
機会を逃したことを、今さらながら残念に感じている。
きかいをのがしたことを、いまさらながらざんねんにかんじている。 对于错失机会，如今想来仍感到遗憾。