QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示情感、身体感觉或困扰状态自然涌现且非常强烈，本人难以控制或摆脱。
常见译法
……得不得了；非常……；……得没办法
核心语义
某种感觉占据说话人，强烈到即使想控制也无能为力，带有“拿它没办法”的体验。
语感与态度
比「てしかたがない」更口语化，突出感受强烈、难以控制；也可用于带口语色彩的书面叙述。它既能表达难受，也能表达高兴等正面感受。
COLLOCATIONS
常用搭配
眠くてしょうがない
ねむくてしょうがない困得不得了
身体感觉。うれしくてしょうがない
うれしくてしょうがない高兴得不得了
强烈情感。気になってしょうがない
きになってしょうがない在意得不得了
心理困扰。EXAMPLES
例句
-
夜勤明けなので、電車に乗ると眠くてしょうがない。
やきんあけなので、でんしゃにのるとねむくてしょうがない。 因为刚上完夜班，一坐电车就困得不得了。 -
姪が初めて私の名前を呼んでくれて、うれしくてしょうがなかった。
めいがはじめてわたしのなまえをよんでくれて、うれしくてしょうがなかった。 外甥女第一次叫了我的名字，我高兴得不得了。 -
送った書類に間違いがなかったか、気になってしょうがない。
おくったしょるいにまちがいがなかったか、きになってしょうがない。 寄出的文件有没有错误，我在意得不得了。 -
子供が約束の時間を過ぎても帰ってこないので、心配でしょうがない。
こどもがやくそくのじかんをすぎてもかえってこないので、しんぱいでしょうがない。 孩子过了约好的时间还没回来，我担心得不得了。