QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与困った、まいった等表达共现，强化面对棘手局面时的困惑、为难或轻微惊讶。
常见译法
真是……；这可……；实在有些……
核心语义
说话人没有直接提出解决办法，而先表达局面令人头疼或出乎意料。
语感与态度
口语色彩强，语气比单纯困った更有感叹和无奈。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうも困った
どうもこまった这可麻烦了
为难。どうもまいった
どうもまいった真是伤脑筋
无奈或惊讶。EXAMPLES
例句
-
明日までに全部直せと言われても、どうも困ったな。
あしたまでにぜんぶなおせといわれても、どうもこまったな。 即使叫我明天前全部修好，这可真让人为难。 -
鍵も財布も見当たらない。どうもまいった。
かぎもさいふもみあたらない。どうもまいった。 钥匙和钱包都找不到，真是伤脑筋。 -
この問題だけ何度考えても解けない。どうも困ったものだ。
このもんだいだけなんどかんがえてもとけない。どうもこまったものだ。 唯独这道题怎么想都解不开，真是麻烦。