QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人的情感、身体感觉或欲求程度极其强烈，达到难以忍受或无法压制的程度。
常见译法
……得受不了；……得不得了；非常想……
核心语义
感情、身体感觉或欲望非常强烈，让人觉得难以承受或压抑；既可以是痛苦，也可以是强烈的高兴、喜爱。它不表示感受一定在逐渐增强。
语感与态度
口语、书面语均可，带有鲜明的主观感受。通常比单用「とても」更能表达“太强烈了，简直忍不住”的心情，不一定是负面情绪。
COLLOCATIONS
常用搭配
残念でたまらない
ざんねんでたまらない遗憾得不得了
な形容词分支。暑くてたまらない
あつくてたまらない热得受不了
身体感觉。会いたくてたまらない
あいたくてたまらない想见得不得了
たい形欲求。EXAMPLES
例句
-
長く準備した大会が中止になり、残念でたまらない。
ながくじゅんびしたたいかいがちゅうしになり、ざんねんでたまらない。 准备了很久的大赛取消了，我遗憾得不得了。 -
冷房が故障して、部屋の中が暑くてたまらない。
れいぼうがこしょうして、へやのなかがあつくてたまらない。 空调坏了，房间里热得受不了。 -
留学中の娘に会いたくてたまらない。
りゅうがくちゅうのむすめにあいたくてたまらない。 我非常想见正在留学的女儿。