QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对超出预想的人、事物或情况，以名词短语为中心表达强烈惊讶、赞叹、感动、责难或失望。
常见译法
多么……的人／事物啊；真是个……；怎么会有这样的……
核心语义
把超出预想的人、事物或情况作为名词短语提出，并用完整判断表达强烈赞叹、惊讶、责难或失望。
语感与态度
口语感叹，情绪强烈；具体是赞美还是负面评价，由名词及其修饰语决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんてことだ
なんてことだ怎么会这样；真是不得了
对发生的事情作强烈感叹。なんて偶然だ
なんてぐうぜんだ多么巧的偶然
对巧合程度表示惊讶。なんて人だ
なんてひとだ真是个什么样的人啊
根据语境赞叹或责难某人。EXAMPLES
例句
-
こんな場所で会うなんて、なんていう偶然だ。
こんなばしょであうなんて、なんていうぐうぜんだ。 竟然在这种地方相遇，真是太巧了。 -
最後まで仲間を守るとは、なんて勇気のある人なんだ。
さいごまでなかまをまもるとは、なんてゆうきのあるひとなんだ。 一直保护同伴到最后，真是个有勇气的人啊。 -
確認せずに全部消すなんて、なんてひどいミスだ。
かくにんせずにぜんぶけすなんて、なんてひどいみすだ。 没确认就全部删除，真是严重的失误。