…ごとき(が/に/で)
把前项人或事物说成“区区……”以表示轻视或自谦 N1用古典书面色彩的「ごとき」贬低所指对象;指自己时多为自谦,指他人或事物时可能带强烈轻视。
常见译法:区区……;像我这种……;不过是……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调 · 极端强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用古典书面色彩的「ごとき」贬低所指对象;指自己时多为自谦,指他人或事物时可能带强烈轻视。
常见译法:区区……;像我这种……;不过是……举出一个按常理最不可能或最低限度的事例,强调其他情况当然也同样成立。
常见译法:连……也……;甚至……;连……都不……提出最小数量单位并与否定呼应,强调没有任何例外,连最低限度也不能忽略或允许。
常见译法:连一个……也不;哪怕一……也不;一……都不能说话人带着强烈感情,强调某种性质、状态或表现已经达到极端程度。
常见译法:别提有多……;……得不得了;简直太……了在「てみない」的て与みない之间加入も,强调连尝试、考虑或开口都没有;「思ってもみなかった」还可表示完全没有预料。
常见译法:连……都不试;连……都没试过;完全没想到表示在连尝试、确认或开口都没有做的情况下,就作出判断、放弃或采取后续行动。
常见译法:连试都没试就……;根本没……就……在否定句中用短时间或少量数量词强调,连最低限度的时间或数量都不能满足。
常见译法:连……都不能……;不到……;……也维持不了重复同一个名词,表示属于该类别的成员全部呈现后项状态,没有例外。
常见译法:所有的……;凡是……;……全都举出格外突出的性质或状况,表示在这种情况下,出现后项结果也就不奇怪。
常见译法:要是……到这种程度,那就……;既然……,当然……用一人、一つ、一日等最小数量单位配合否定,强调整个范围内完全没有例外。
常见译法:没有一个……;一次也不……;没有任何……在已经谈及若干对象或情况的基础上,进一步提出N,强调它的情况尤其极端、严重或典型。
常见译法:至于……更是……;尤其是……;到了……则更……以生命、名誉、信用、职业自尊等重要事物作担保,郑重表明一定做到或绝不做某事;带「も」时可进一步强调即使冒险也不改变决心。
常见译法:以N作担保;以N发誓;即使冒着失去N的风险也与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……用ひとつ和否定表达强调某类事物一个也不存在,形成完全否定。
常见译法:一个……也没有;连一个……都不……;没有任何一个……用「も」把语境中最出乎意料或最能体现极端的一项纳入后项判断,强化“连这一项也……”的语气;其他情况如何类推取决于后项肯否和语境。
常见译法:连……也;甚至……也;就连……都用一个、一次、少许等最小限量与も和否定呼应,强调数量或程度完全为零。
常见译法:一个也不……;一次也没……;一点也不……用も标记通常应当出现的动作或反应,并以否定谓语强调连这一点也完全没有。
常见译法:连……也不;甚至不……;一点也不……分别用も标记两个并列方面,再以否定谓语表示两者均不成立,常用于固定成对表达。
常见译法:既不……也不……;……和……都没有以动词连用形加「も」再接否定,突出某个最低限度或理所当然的动作甚至都未实施,常带批评、惊讶或不满。
常见译法:连……也不;根本没有……先点出一个代表性对象,再把与它相关的一切整体纳入后项,常用于彻底失去、完全没有或无暇顾及的场景。
常见译法:连……在内的一切;……什么的全都;……以及其他相关事物接在名词或动词后,以なにもない加强否定,表示前项所说的事根本不存在或无从谈起。
常见译法:哪有什么……;根本谈不上……;……什么的完全没有用反问语气把前项内容彻底否定,口语形式「もんか」情绪更直接。
常见译法:怎么会……;哪能……;绝不可能……在格助词「を」后添加强调助词「も」,把宾语作为出乎意料的极端例提出;现代日常会话中较少使用。
常见译法:连……也……;甚至连……都……表示即使把各种情况都考虑进去,某行为或状态仍然过度、异常或超出常识。
常见译法:无论如何也太……;再怎么说也……