NというN〈重复〉
同一类对象全部如此,无一例外重复同一个名词,表示属于该类别的成员全部呈现后项状态,没有例外。
常见译法:所有的……;凡是……;……全都GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调 · 极端强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
重复同一个名词,表示属于该类别的成员全部呈现后项状态,没有例外。
常见译法:所有的……;凡是……;……全都与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……以N为代表,把与N相关的所有内容全部概括,常用于彻底失去、完全没有或无暇顾及的场景。
常见译法:N也好什么也好;连N在内的一切;N什么的全都通过把ても插入みない,强调某项行动连尝试、考虑或开口的程度都没有达到。
常见译法:连试都不试;想都没想过;根本没……过表示在连尝试、确认或开口都没有做的情况下,就作出判断、放弃或采取后续行动。
常见译法:连试都没试就……;根本没……就……表示即使把各种情况都考虑进去,某行为或状态仍然过度、异常或超出常识。
常见译法:无论如何也太……;再怎么说也……与否定形式呼应,强调整体上完全不存在某种感觉、性质或影响。
常见译法:一点也不……;丝毫不……表示持续期待某事发生或为此采取行动,却经过一段时间仍完全看不到变化或进展。
常见译法:完全不……;始终不……;一点也没有……在否定句中用短时间或少量数量词强调,连最低限度的时间或数量都不能满足。
常见译法:连……都不能……;不到……;……也维持不了在固定表达中与否定意义成分呼应,表示不便、不足等负面情况完全不存在。
常见译法:毫无……;没有任何……;什么也不……与否定表达呼应,强调在相关范围内没有任何一个对象、结果或线索成立。
常见译法:什么也没有;一个也不……;一点也不……与否定谓语呼应,把相关范围内的所有事物、信息或行动全部否定。
常见译法:什么也不……;什么都没有;一点也不……把某个范围内的所有事物、经历、信息或感情全部纳入,不留下任何例外。
常见译法:一切;全部;所有事情