QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在连尝试、确认或开口都没有做的情况下，就作出判断、放弃或采取后续行动。
常见译法
连试都没试就……；根本没……就……
核心语义
说话人强调行为者没有跨过最基本的尝试步骤，却已经下结论，因此常含批评意味。
语感与态度
口语书面均可，带强调和批评；比普通V-ないで更突出“连试一下都没有”。
COLLOCATIONS
常用搭配
試してもみないで諦める
ためしてもみないであきらめる连试都不试就放弃
过早放弃。読んでもみないで批判する
よんでもみないでひはんする连读都没读就批评
无依据评价。聞いてもみないで決める
きいてもみないできめる连问都没问就决定
缺少确认。EXAMPLES
例句
-
新しい道具を使ってもみないで、役に立たないと決めつけないでください。
あたらしいどうぐをつかってもみないで、やくにたたないときめつけないでください。 请不要连新工具都没用过，就断定它没用。 -
本人に事情を聞いてもみないで、責任があると非難するのは早い。
ほんにんにじじょうをきいてもみないで、せきにんがあるとひなんするのははやい。 连本人都没问过情况，就责备他有责任还太早。 -
募集条件を読んでもみないで、自分には無理だと諦めてしまった。
ぼしゅうじょうけんをよんでもみないで、じぶんにはむりだとあきらめてしまった。 连招募条件都没读，就认为自己不行而放弃了。