QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在「てみない」的て与みない之间加入も，强调连尝试、考虑或开口都没有；「思ってもみなかった」还可表示完全没有预料。
常见译法
连……都不试；连……都没试过；完全没想到
核心语义
强调某个动作连最起码的尝试或考虑都没有做。「思ってもみなかった」则常用于事情发生后，表示此前完全没有预料。
语感与态度
口语书面均可，带明显强调；有时含批评、惊讶或说明完全缺乏预想。
COLLOCATIONS
常用搭配
考えてもみない
かんがえてもみない想都不想
连考虑都没有；可能是没有想到，也可能是不愿考虑，视上下文而定。試してもみない
ためしてもみない试都不试
未作尝试。思ってもみなかった
おもってもみなかった完全没想到
完全未预料。EXAMPLES
例句
-
難しそうだというだけで、彼は応募してもみなかった。
むずかしそうだというだけで、かれはおうぼしてもみなかった。 他只因为看起来很难，连报名都没试过。 -
説明を聞く前から無理だと決め、操作してもみない。
せつめいをきくまえからむりだときめ、そうさしてもみない。 还没听说明就认定不行，连操作都不试。 -
自分の研究が海外で評価されるとは、思ってもみなかった。
じぶんのけんきゅうがかいがいでひょうかされるとは、おもってもみなかった。 我完全没想到自己的研究会在海外得到认可。