QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在否定句中用短时间或少量数量词强调，连最低限度的时间或数量都不能满足。
常见译法
连……都不能……；不到……；……也维持不了
核心语义
数量词代表极低门槛，后项否定说明实际连这一最低门槛也达不到。
语感与态度
强烈强调不足程度，常带说话人的失望、批评或无奈语气。
EXAMPLES
例句
-
この予定では、休憩は十分と取れないだろう。
このよていでは、きゅうけいはじゅっぷんととれないだろう。 按这个计划，休息恐怕连十分钟都保证不了。 -
彼は気が短くて、三分と待っていられない。
かれはきがみじかくて、さんぷんとまっていられない。 他性子急，连三分钟都等不了。 -
急な募集だったので、参加者は十人と集まらなかった。
きゅうなぼしゅうだったので、さんかしゃはじゅうにんとあつまらなかった。 因为招募得很突然，参加者连十个人都没凑齐。