QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使把各种情况都考虑进去，某行为或状态仍然过度、异常或超出常识。
常见译法
无论如何也太……；再怎么说也……
核心语义
表示说话人已充分考虑可能的理由，却仍判断对象明显过度、不合理或不可接受。
语感与态度
主观非难较强，常带惊讶或不满；面对本人使用时可能显得直接。
COLLOCATIONS
常用搭配
いくらなんでも〜すぎる
いくらなんでも〜すぎる无论如何也太……
强烈批评程度超出常识。いくらなんでも無理だ
いくらなんでもむりだ再怎么说也不可能
判断要求或计划明显不现实。EXAMPLES
例句
-
一週間で全資料を整理するのは、いくらなんでも無理だ。
いっしゅうかんでぜんしりょうをせいりするのは、いくらなんでもむりだ。 一周内整理完所有资料，无论如何也不可能。 -
この小さな部品に十万円は、いくらなんでも高すぎる。
このちいさなぶひんにじゅうまんえんは、いくらなんでもたかすぎる。 这么小的零件要十万日元，再怎么说也太贵了。 -
事情があったとしても、連絡なしで三日休むのはいくらなんでもひどい。
じじょうがあったとしても、れんらくなしでみっかやすむのはいくらなんでもひどい。 就算有特殊情况，不联系就休息三天也太过分了。